On Top of National Anthem | 覆蓋國歌
9 November 2015

覆蓋國歌(延遲國歌播放),2015年11月9日早上6:00-6:02,宏達市,哥倫比亞
聲音紀錄,3分49秒

On Top of National Anthem (Postponement of National Anthem), 6:00-6:02AM, Nov 9, 2015, Honda, Colombia
sound documentation, 3’49”

這是一件作品紀錄,發生的時間和地點是在2015年11月9日早上六點到六點零四分,哥倫比亞的宏達市(Honda)。
在哥倫比亞,政府規定全國的廣播電台必須要在早上六點的時候播放國歌,我說服了一個省級的區域廣播電台,讓他們在11月9日當天,用我在宏達山區的一個民兵、游擊隊與政府部隊勢力交界的無主林地錄製的一段聲音取代國歌的播放。廣播電台同意了我的提案,但又在播放了我的錄音之後,於六點零二分馬上接著播放了國歌。

This is a documentation of an art project in Honda, Tolima, Colombia, from 6:00 to 6:02AM, on November 9th 2015.
In Colombia, it is written in the law that National Anthem has to be played at 6AM through radio. I asked the only local radio station, FM 90.5 OLIMPICA, to replace Colombia National Anthem by a sound I record. The sound was coming from a terra nullius in Honda mountain, in between the land of guerrilla, paramilitary and local government. They approved my request, but different from the proposal, the radio station started to broadcast the National Anthem from 6:02 AM.